Juridiskā tulkošana

Nepareizi iztulkots līguma pants atšķirībā no pārrakstīšanās kļūdas rada tiešas sekas: mainās pienākuma tvērums, pārceļas kompetentā tiesa, paplašinās atbildības robeža. Tāpēc juridiskos tekstos tiek gaidīts, ka tulkošanas lēmumi ir pamatojami.

Kāpēc sistēmu atšķirība ir tulkošanas problēma?

Türkiye ir kontinentālās Eiropas tiesību tradīcijai piederīga, uz kodifikāciju balstīta sistēma. Savukārt Anglija un Amerikas Savienotās Valstis nāk no uz judikatūru balstītas tradīcijas. Šajās divās pasaulēs institūtiem ar vienādu funkciju ir atšķirīgi nosaukumi, bet institūtiem ar vienādu nosaukumu ir atšķirīga funkcija.

Tulkotāja izvēle šeit ir viena no trim: lietot mērķa sistēmas tuvākā institūta nosaukumu, atstāt terminu tādu, kāds tas ir, un paskaidrot to iekavās, vai izveidot aprakstošu atveidojumu. Pareizā izvēle ir atkarīga no teksta mērķa. Dokumentā, ko iesniegs tiesā, priekšplānā izvirzās caurskatāmība, bet tekstā, ko izmantos komercsarunās, – saprotamība.

Teksta veids	Prioritārā gaida	Tipiskā apliecinājuma nepieciešamība
Līgums un papildu protokoli	Terminu vienotība, pantu numerācijas saglabāšana	Lietojumā starp pusēm parasti nav
Prasības pieteikums un tā pielikumi	Absolūta uzticamība avota tekstam	Apliecināts tulkojums, bieži ar turku notāra apliecinājumu
Tiesas nolēmums	Rezolutīvās daļas burtiska pārnese	Apliecināts tulkojums ar turku notāra apliecinājumu, ārvalstīs arī apostille
Pilnvara	Pilnvarojuma tvēruma nesašaurināšana	Ar turku notāra apliecinājumu
Uzņēmuma statūti	Institūciju nosaukumu un kapitāldaļu struktūras precizitāte	Atkarīgs no iestādes
Juridisks atzinums	Argumentācijas uzbūves saglabāšana	Parasti nav

Kas izmanto juridisko tulkošanu?

Pirmā grupa ir advokātu biroji. Lietās ar ārvalstu elementu pierādījumu, sarakstes un pretējās puses iesniegto dokumentu tulkojums tieši ietekmē lietas stratēģiju. Otrā grupa ir starptautiskus līgumus parakstošo uzņēmumu juridiskās un iepirkumu nodaļas; šeit tulkojums ir sarunu procesa daļa.

Trešā grupa ir privātpersonas: ārvalstīs ierosinātas laulības šķiršanas lietas, mantojuma formalitātes, atzīšanas un izpildes pieteikumi prasa juridisku tulkojumu. Ceturtā grupa ir šķīrējtiesas un mediācijas procesi; tajos lietas apjoms ir liels, bet grafiks – saspringts.

Darba metode

1. Terminu saraksts. Pirms darba sākšanas tiek izrakstīti lietai raksturīgie termini un saskaņoti ar klientu vai advokātu. Vēlāk mainīts termins nozīmē labojumus ar atpakaļejošu spēku visā lietā.
2. Atsauces teksti. Tiek izskatīti agrāk tulkotie līgumi un pušu savstarpējā sarakste; nepārtrauktība ir puse no kvalitātes.
3. Tulkošana. Pantu numuri, savstarpējās atsauces un definīciju sadaļa tiek saglabāti tieši tādā uzbūvē, kāda ir avota tekstā.
4. Uz tiesībām vērsta pārbaude. Otrā lasīšana ir vērsta nevis uz valodu, bet uz saturu: pienākuma virziens, termiņi, pilnvaras un nosacījumu teikumi tiek pārbaudīti pa vienam.
5. Nodošana un uzskaite. Lēmumi par terminiem tiek pierakstīti; tās pašas lietas nākamajās daļās vienotību nodrošina šis pieraksts.

Kā tiek nodrošināta konfidencialitāte?

Juridiski teksti bieži satur informāciju, kas vēl nav publiskota: apspriestās cenas, lietas stratēģiju, personas datus. Tāpēc juridiskajā tulkošanā konfidencialitāte nav pieklājība, bet darba tehnisks nosacījums. Praksē gaidītais minimums ir rakstiskas konfidencialitātes saistības, piekļuves ierobežošana ar norīkoto personu un noteikts glabāšanas termiņš pēc darba beigām.

Lietās, kurās ir personas dati, papildus svarīgi kļūst tas, kur dati tiek apstrādāti. Lietās, kas izdalītas brīvi strādājošu tulkotāju tīklam, atbilde uz šo jautājumu var kļūt neskaidra; tas skaidri jānoregulē līgumā.

Konfidencialitātes otrā dimensija ir laiks pēc darba beigām. Rakstiski jānosaka, cik ilgi lieta tiks glabāta, kādā vidē tā tiks turēta un kā tā tiks iznīcināta. Šajā tvērumā ietilpst arī teikumi, kas glabājas tulkošanas atmiņā: atmiņa, kas veidota no viena klienta līguma teksta, nedrīkst tikt izmantota cita klienta darbā. Tas, kā šī nošķiršana tiek nodrošināta tehniski, ir konkrēts jautājums, kas jāuzdod pakalpojuma sniedzējam.

Atzīšana, izpilde un ārvalstu procedūras

Viena no jomām, kurā juridiskā tulkošana tiek izmantota visintensīvāk, ir ārvalstu tiesu nolēmumu spēks Türkiye vai turku tiesu nolēmumu izmantošana ārvalstīs. Šajās lietās ar tulkojumu vien nepietiek; nolēmumam jābūt stājušamies spēkā, tam jānes nepieciešamās atzīmes un apliecinājumu ķēdei jābūt pabeigtai.

No tulkošanas viedokļa šo lietu īpatnība ir rezolutīvās daļas pārnese ar absolūtu uzticamību. Kamēr motīvu daļā nianses zudums var būt pieļaujams, nolēmuma tvērumā nav pieņemama pat vismazākā novirze. Tikpat izšķiroši ir burtiski pārnest pušu vārdus, lietu numurus un datumus.

Šādās lietās noteicošs ir arī mērķa valsts tulkošanas režīms. Dažas valstis pieņem tikai savu pilnvaroto tulkotāju tulkojumus; tādā gadījumā Türkiye veicamais darbs ir nevis pats tulkojums, bet dokumenta apliecinājumu ķēdes pabeigšana.

Darba disciplīna divvalodu tekstos

Starptautiskajā tirdzniecībā līgumi bieži tiek noformēti divās valodās, un abi teksti pastāv līdzās. Šādā kārtībā tulkojuma funkcija mainās: teksts vairs nav kopija, bet pats par sevi saistošs dokuments. Tāpēc divvalodu līgumos tulkojums ir process, ko pušu advokāti pārskata kopīgi.

Šajā procesā obligāti jānoskaidro trīs lietas: kura valoda strīda gadījumā būs noteicošā, vai definīciju sadaļas termini abos tekstos norāda uz vienu un to pašu jēdzienu un vai pantu numerācija sakrīt precīzi. Kad šie trīs nosacījumi ir izpildīti, vēlāk iespējamās interpretācijas atšķirības lielā mērā ir novērstas.

Atsevišķa grūtība ir tā, ka teksts sarunu gaitā turpina mainīties. Katrā jaunā redakcijā tulkot visu tekstu no jauna ir gan dārgi, gan riskanti; pareizā metode ir atzīmēt atšķirības starp versijām un apstrādāt tikai mainītos pantus. Tas gan samazina izmaksas, gan novērš to, ka iepriekšējās kārtās saskaņotie formulējumi mainās nemanot.

Kas nosaka cenu?

Juridiskajā tulkošanā vienības cenu paaugstina trīs faktori: terminu blīvums, tas, ka otrā lasīšana prasa juridiskas zināšanas, un lietas konfidencialitātes režīms. Toties ir arī faktors, kas izmaksas samazina: līgumi lielā mērā sastāv no atkārtotiem standarta formulējumiem. Klientam, ar kuru strādā regulāri, šī atkārtojumu daļa laika gaitā pieaug un vienības izmaksas samazinās.

Tāpēc ar advokātu birojiem strādāt uz ietvara pamata, nevis vienreizējos darbos, ir izdevīgāk abām pusēm. Cenu veidošanas loģiku skaidrojam cenu lapā, bet valodas, ar kurām strādājam, – valodu lapās.

Bieži sastopamas situācijas

• Noteicošā valoda divvalodu līgumos. Ja tekstā nav rakstīts, kura valoda ir noteicošā, tulkojuma atšķirības kļūst par strīda priekšmetu. Šis pants jāieraksta jau sākumā.
• Kļūda avota tekstā. Tulkotājs avotā esošu pretrunu nelabo; viņš pievieno piezīmi un atstāj to personai, kura pieņems lēmumu.
• Pielikumi un parakstu lapas. Ja tiek iztulkots līguma pamatteksts, bet pielikumi aizmirsti, lieta paliek nepilnīga; pielikumi bieži nes galveno pienākumu.
• Sadalīšana steidzamās lietās. Lielas lietas sadalīšana starp vairākiem tulkotājiem saīsina termiņu, bet apdraud terminu vienotību; šādā gadījumā obligāta ir vienas personas veikta pēdējā lasīšana.

Savas lietas tvērumu un konfidencialitātes gaidas varat atsūtīt, izmantojot cenas pieprasījuma veidlapu.

Šis saturs sniedz vispārīgu ietvaru; konkrētajai procedūrai raksturīgas detaļas var atšķirties. Spēkā esošos nosacījumus skatiet iestādes aktuālajā dokumentu sarakstā.