Līgumu un pilnvaru tulkošana

Šajā dokumentu saimē tulkojums nav informācijas, bet tiesību pārnese. Nepareizi izraudzīts apzīmētājs vai saiklis var paplašināt pilnvarojuma tvērumu vai atcelt kādu pienākumu. Tāpēc juridiskos tekstos uzticamība oriģinālam ir svarīgāka par valodas plūdumu.

Pilnvaras tvēruma jautājums

Pēc tvēruma pilnvaras iedala divās grupās. Vispārīga pilnvara piešķir plašas tiesības; īpaša pilnvara tiek noformēta tikai vienam konkrētam darījumam. Dažus darījumus, piemēram, nekustamā īpašuma pārdošanu, var veikt vienīgi ar pilnvaru, kurā tieši norādītas tiesības uz šo darījumu; vispārīgus formulējumus par pietiekamiem neuzskata.

Tulkojumā formulējumi, kas nosaka tvērumu, tiek apstrādāti ar ķirurģisku uzmanību. Tādas tiesības kā „ahzukabz“, „sulh ve ibra“ un „tevkil“ ir turku tiesībām raksturīgi jēdzieni, un katrs no tiem rada atsevišķas tiesības. To saīsināšana līdz vispārīgam formulējumam „tiesības veikt nepieciešamās darbības“ padara pilnvaru nederīgu vai, gluži pretēji, liek tai izskatīties neierobežotai.

Neatņemamas teksta daļas ir arī pilnvarnieka identitātes dati, pilnvarojuma termiņš un pilnvaras atsaucamība. Nekustamā īpašuma pārdošanas pilnvarās ir pilnvarotāja fotoattēls; tulkojumā šā fotoattēla esamību norāda kvadrātiekavās. Arī „azilname“, tas ir, pilnvaras atsaukšana, ir atsevišķs dokuments, un tā tulkojums prasa tikpat lielu rūpību.

Ārvalstīs noformētas pilnvaras

Ja ārvalstīs dzīvojoša persona vēlas izdot pilnvaru darījumam Türkiye, ir divi ceļi. Pirmais ir noformēt pilnvaru turku konsulātā attiecīgajā valstī; šis dokuments tiek sagatavots turku valodā un Türkiye ir izmantojams tieši, tulkojums nav vajadzīgs.

Otrs ceļš ir noformēt pilnvaru pie notāra tajā ārvalstī, kurā persona atrodas. Tādā gadījumā dokuments ir attiecīgās valsts valodā, izcelsmes valstī tam uzliek apostilli, un Türkiye to iztulko turku tulkotājs un tas saņem turku notāra apliecinājumu. Otrais ceļš ir garāks, taču, ja konsulātā nav iespējams saņemt pierakstu, tas var būt vienīgā izvēle.

Pretējā virzienā darbojas tā pati loģika: ja Türkiye noformētu pilnvaru izmantos ārvalstīs, tā ir turku notāra dokuments, tāpēc apostilli saņem attiecīgajā Türkiye Tieslietu komisijā un pēc tam dokumentu tulko mērķa valodā. Dažas valstis prasa otru apostilli arī tulkojumam; šī ķēde jāieplāno jau no paša sākuma.

Divvalodu līgumi un noteicošais teksts

Starptautiskus komerclīgumus bieži sagatavo divās valodās. Šādos tekstos vissvarīgākais ir noteikums, kas nosaka, kurā valodā sagatavotais teksts būs noteicošais strīda gadījumā. Ja šāda noteikuma nav, pat vismazākā atšķirība starp abiem tekstiem var pāraugt garā strīdā.

Sākot tulkojumu, šā noteikuma esamība un saturs jāzina jau iepriekš. Ja noteicošais teksts ir turku valodā, teksts mērķa valodā tiek uzskatīts par informatīvu un tiek sagatavots atbilstoši. Ja noteicošais teksts ir mērķa valodā, atbildība ir daudz smagāka un terminoloģija jāizvēlas atbilstoši līguma tiesiskajam režīmam.

Līgumos ir arī noteikumi par piemērojamiem tiesību aktiem un kompetento tiesu. Šajos noteikumos minētie valstu, pilsētu un tiesu nosaukumi tiek pārnesti nemainīgi. Ja ir šķīrējtiesas klauzula, arī šķīrējtiesas institūcijas nosaukums un tās noteikumi tiek saglabāti burtiski; iestāžu nosaukumus netulko.

Pielikumi, parakstu bloki un noformējums

Ne mazāk saistoši par līguma pamattekstu ir tā pielikumi. Cenrāži, tehniskās specifikācijas, pakalpojumu līmeņa tabulas un konfidencialitātes pielikumi bieži glabājas atsevišķos failos, un pamattekstā tos min kā „1. pielikums“ vai „2. pielikums“. Tulkojot tikai pamattekstu, ārpusē paliek līguma izmērāmā daļa.

Pielikumu numuriem un nosaukumiem precīzi jāsakrīt ar atsaucēm pamattekstā. Ja tulkojumā pielikuma nosaukums mainās, atsauce pamattekstā paliek tukša un teksts kļūst iekšēji pretrunīgs. Tas pats attiecas uz pantu numuriem; numerācija tiek saglabāta un netiek apvienota.

Arī parakstu bloki ir teksta daļa. Pušu nosaukumi, parakstītāja vārds un amats, paraksta datums un vieta tiek atveidoti pilnībā. Zīmogu tekstus apraksta kvadrātiekavās. Ja ar roku parakstīta paraksta vietā izmantots elektronisks paraksts, to norāda atsevišķi.

Ja tiek saglabāta lappušu uzbūve un rindkopu numerācija, tad, pusēm atsaucoties uz konkrētu pantu, abu valodu teksti satiekas vienā un tajā pašā vietā. Strīda gadījumā tieši šī sakritība kļūst par tulkojuma taustāmāko ieguvumu.

Terminoloģijas konsekvence un definētie termini

Labi uzrakstītiem līgumiem sākumā ir definīciju sadaļa: tādi termini kā „Pārdevējs“, „Pircējs“, „Prece“ un „Piegādes datums“ tiek rakstīti ar lielo sākumburtu un pārējā tekstā vienmēr lietoti vienā nozīmē. Tulkojumā šie definētie termini obligāti jānostiprina pie viena atveidojuma.

Ja vienu un to pašu terminu dažādos pantos tulko atšķirīgi, rodas iespaids, ka līgumā ir divi dažādi jēdzieni. Garos līgumos šādu konsekvenci var nodrošināt tikai ar terminu sarakstu; ja teksts tiek sadalīts un to tulko vairāki cilvēki, saraksts kļūst vēl svarīgāks.

Komerclīgumos sastopami arī starptautiski piegādes un maksājumu saīsinājumi. Šie saīsinājumi ir vispasaules standarts, tos netulko un atstāj tādus, kādi tie ir. Summas, valūtas, samaksas termiņi un nokavējuma procentu likmes savukārt ir joma, kurā skaitliskā precizitāte ir visjutīgākā.

Garos līgumos atkārtojas arī standarta formulējumi: nepārvaramas varas, izbeigšanas, konfidencialitātes un tiesību nodošanas panti ir gandrīz katrā tekstā. Šo formulējumu iesakņojušos atveidojumu lietošana padara tekstu gan lasāmu, gan juridiski pazīstamu; katru reizi izdomāt jaunu formulējumu nozīmē radīt pusēs lieku šaubu.

Mērķis un apliecinājuma līmenis

Dokuments un mērķis	Noformēšanas vieta	Apliecinājuma līmenis
Pilnvara darījumam Türkiye	Konsulāts	Tulkojums nav vajadzīgs
Pilnvara izmantošanai ārvalstīs	Turku notārs	Turku notārs un apostille
Nekustamā īpašuma pārdošanas pilnvara	Turku notārs (ar fotoattēlu)	Turku notārs un apostille
Starptautisks komerclīgums	Starp pusēm	Apliecināts tulkojums, vajadzības gadījumā turku notārs
Līgums iesniegšanai ārvalsts tiesā	Starp pusēm	Turku notārs un apostille

Atšķirības pa valstīm

Francijā tulkotājam jābūt kādas apelācijas tiesas oficiālajā sarakstā; sarakstā neiekļauta tulkotāja tulkojumu nepieņem. Rumānijā vienlaikus prasa Tieslietu ministrijas pilnvarotu tulkotāju un vietējā notāra apliecinājumu, tātad obligāti ir divi slāņi. Savukārt Ķīnā tulkojums jāveic oficiāli reģistrētam uzņēmumam ar zīmogu; atsevišķa tulkotāja apliecinājumu par derīgu neuzskata. Nosacījumus pa valstīm skatiet mūsu valstu ceļvedī.

Biežas kļūdas juridiskos tekstos

• Apvienot pilnvarā ietvertās īpašās tiesības vispārīgos formulējumos.
• Tulkot definētos terminus visā tekstā ar dažādiem atveidojumiem.
• Nepamanīt noteikumu par noteicošo tekstu un divvalodu līgumā nepareizi novērtēt atbildību.
• Tulkot tiesu, šķīrējtiesas institūciju un uzņēmumu nosaukumus.
• Neiekļaut tulkojumā turku notāra reģistra numuru, datumu un zīmoga tekstu.
• Mēģināt pilnvarai saņemt apostilli provinces pārvaldē; turku notāra dokuments ir tiesu dokuments.

Pārskatīsim tekstu pirms parakstīšanas

Juridiskos tekstos visvērtīgākā iejaukšanās ir tā, kas notiek pirms dokumenta parakstīšanas. Jau no paša sākuma noskaidrot, kādas tiesības pilnvarā jāietver un kurā valodā līgums būs noteicošs, ir daudz iedarbīgāk nekā vēlāki labojumi. Mērķa valodas atrodamas mūsu valodu lapā, darba principi – cenu lapā, bet savu projektu varat nosūtīt, izmantojot cenas pieprasījuma veidlapu.

Lapa ir informatīva; dokumenta forma un apliecinājuma ķēde atšķiras atkarībā no valsts, kurā darījums tiks veikts. Aktuālos nosacījumus ir vērts pārbaudīt oficiālā avotā.