Tiesību akti
Tiesību akti
14 oficiālie teksti, uz kuriem balstās apliecināta tulkošana, turku notāra apliecinājums un apostille. Visi tie tiek glabāti šajā vietnē; tos var lejupielādēt tieši kā PDF.
Tulkojums, turku notāra apliecinājums un apostille
Teksti, kas nosaka, kad tulkojums ir uzskatāms par apliecinātu, turku notāra apliecinājuma uzrakstu un apostille, kas nepieciešama spēkā esamībai ārvalstīs.
- MV-01 Noterlik Kanunu Šis likums regulē turku notāra uzrakstu zem tulkojuma teksta (md. 103), tulka zvēresta nodošanu (md. 75) un tulkojuma veikšanu vajadzības gadījumā pie notāra citā vietā (md. 104). 1512 sayılı Kanun RG 05.02.1972 / 14090 md. 75, 103, 104 71 lappuses · 718 KB 71 lappuses 718 KB Lejupielādēt PDF (718 KB)
- MV-02 Noterlik Kanunu Yönetmeliği Definē „tulkošanas darbību“ un nosaka pamatu turku apliecinātā tulkotāja statusam: turku notārs pieņem tulkotāja zvērestu un sastāda protokolu; tulkojumu nedrīkst uzticēt personai, kuras lietā nav zvēresta protokola. Yönetmelik RG 13.07.1976 / 15645 md. 96 29 lappuses · 505 KB 29 lappuses 505 KB Lejupielādēt PDF (505 KB)
- MV-03 Apostil (Lahey) Sözleşmesi — Türkçe metin Resmî Gazete numurs, kurā publicēts konvencijas „Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi“ teksts turku valodā un turku Ministru padomes lēmums par tās apstiprināšanu. 5 Ekim 1961 tarihli Sözleşme RG 16.09.1984 / 18517 Sözleşme metni 32 lappuses · 1.3 MB 32 lappuses 1.3 MB Lejupielādēt PDF (1.3 MB)
- MV-04 Apostil Sözleşmesi’nin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Likums, ar kuru TBMM apstiprināja Türkiye pievienošanos Apostilles konvencijai; tas ir apostilles piemērošanas pamats iekšējās tiesībās. 3028 sayılı Kanun RG 29.06.1984 / 18446 Tek madde 5 lappuses · 229 KB 5 lappuses 229 KB Lejupielādēt PDF (229 KB)
Tulkošana tiesu sistēmā un ārvalstu nolēmumi
Tulka izmantošana tiesā un izmeklēšanā, kā arī tulkojuma prasības, kas nepieciešamas, lai ārvalsts tiesas nolēmums radītu tiesiskas sekas Türkiye Republikā.
- MV-05 Ceza Muhakemesi Kanunu Ja apsūdzētais vai cietušais neprot turku valodu tādā mērā, lai izteiktu domāto, tiesa ieceļ tulku; tas pats noteikums attiecas uz aizdomās turētajiem, cietušajiem un lieciniekiem, kurus nopratina izmeklēšanas stadijā. 5271 sayılı Kanun RG 17.12.2004 / 25673 md. 202 139 lappuses · 984 KB 139 lappuses 984 KB Lejupielādēt PDF (984 KB)
- MV-06 CMK’ya Göre Tercüman Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmelik Regulē tulku sarakstus, ko kārto Türkiye pirmās instances tiesu tieslietu komisijas, kā arī pieteikšanās kārtību, prasītās kvalifikācijas un izslēgšanas no saraksta pamatus. Yönetmelik RG 05.03.2013 / 28578 Tamamı 4 lappuses · 384 KB 4 lappuses 384 KB Lejupielādēt PDF (384 KB)
- MV-07 Hukuk Muhakemeleri Kanunu Regulē turku valodu nepratoša liecinieka nopratināšanu ar tulka starpniecību; tas ir tulkojuma nepieciešamības tiesiskais pamats civilprocesā. 6100 sayılı Kanun RG 04.02.2011 / 27836 md. 263 119 lappuses · 1.2 MB 119 lappuses 1.2 MB Lejupielādēt PDF (1.2 MB)
- MV-08 Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun Lai ārvalsts tiesas nolēmumu izpildītu Türkiye Republikā, jāiesniedz nolēmuma apliecināts oriģināls un izziņa par tā stāšanos spēkā, kā arī abu dokumentu apliecināti tulkojumi. 5718 sayılı Kanun RG 12.12.2007 / 26728 md. 53 15 lappuses · 214 KB 15 lappuses 214 KB Lejupielādēt PDF (214 KB)
Civilstāvokļa dokumenti un nodevas
Daudzvalodu civilstāvokļa dokumentu pamats un turku notāra un konsulāro nodevu tiesiskais avots.
- MV-09 Nüfus Hizmetleri Kanunu Definē daudzvalodu oficiālos dokumentus, piemēram, starptautisko ģimenes grāmatiņu; dažās valstīs šos dokumentus var pieņemt, atsevišķi nepieprasot tulkojumu. 5490 sayılı Kanun RG 29.04.2006 / 26153 md. 3 32 lappuses · 564 KB 32 lappuses 564 KB Lejupielādēt PDF (564 KB)
- MV-10 Harçlar Kanunu Turku notāra nodevas ir noteiktas tarifā nr. (2), bet konsulārās nodevas – tarifā nr. (5). Šīs summas maksā valstij; tās aprēķina atsevišķi no tulkojuma maksas, un tarifus atjaunina katru gadu. 492 sayılı Kanun RG 17.07.1964 / 11756 (2) ve (5) sayılı tarifeler 76 lappuses · 1.3 MB 76 lappuses 1.3 MB Lejupielādēt PDF (1.3 MB)
Klienta tiesības un personas dati
Tiesību akti par pasūtījuma attiecībām, atteikuma tiesībām un personas datu aizsardzību dokumentos, kurus tulko.
- MV-11 Kişisel Verilerin Korunması Kanunu Tulkojamie dokumenti satur datus par identitāti, izglītību, veselību un sodāmību. Šis likums nosaka apstrādes nosacījumus, īpašo kategoriju datu režīmu un datu subjekta tiesības. 6698 sayılı Kanun RG 07.04.2016 / 29677 md. 5, 6, 11, 12 21 lappuses · 454 KB 21 lappuses 454 KB Lejupielādēt PDF (454 KB)
- MV-12 Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun Nosaka distances līgumu regulējumu; tas ir galvenais patērētāju tiesību avots, pasūtot tulkojumus internetā. 6502 sayılı Kanun RG 28.11.2013 / 28835 md. 48 53 lappuses · 469 KB 53 lappuses 469 KB Lejupielādēt PDF (469 KB)
- MV-13 Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği Regulē pienākumu sniegt iepriekšēju informāciju (md. 5) un atteikuma tiesību izņēmumus. Tā kā tulkošana ir pakalpojums, attiecīgais izņēmums ir md. 15/1-h: pakalpojumi, kuru sniegšana ar patērētāja piekrišanu ir uzsākta pirms atteikuma termiņa beigām. Yönetmelik RG 27.11.2014 / 29188 md. 5, 15/1-h 10 lappuses · 267 KB 10 lappuses 267 KB Lejupielādēt PDF (267 KB)
- MV-14 Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu Nosaka vīzu un uzturēšanās atļauju pieteikumu regulējumu; šajos pieteikumos aktualizējas ārvalstu dokumentu tulkošana turku valodā un to apliecināšana. 6458 sayılı Kanun RG 11.04.2013 / 28615 md. 11, 21 48 lappuses · 422 KB 48 lappuses 422 KB Lejupielādēt PDF (422 KB)
Teksti ņemti no Türkiye Prezidentūras Tiesību aktu informācijas sistēmas, Resmî Gazete arhīva un Türkiye Tieslietu ministrijas un Lielās Nacionālās asamblejas izdevumiem un tiek glabāti šajā vietnē; katra faila nosaukums un Resmî Gazete atsauce pārbaudīti pēc paša teksta. Oficiāli publicētus tiesību aktus saskaņā ar likuma Nr. 5846 31. pantu drīkst brīvi pavairot. Likumi laika gaitā mainās: savās darbībās balstieties uz spēkā esošo tekstu.
Ko šie tiesību akti nozīmē praksē?
No kurienes rodas turku tulkotāja tiesības apliecināt tulkojumu?
Türkiye nav atsevišķa profesijas likuma, kas regulētu tulkotāja darbu. Turku tulkotāja tiesības apliecināt tulkojumu izriet no Notariāta likuma noteikumu 96. panta: turku notārs pēc diploma vai citiem dokumentiem pārliecinās, ka persona, kura tulkos, patiešām zina attiecīgo valodu, pēc tam pieņem no tulkotāja zvērestu un sastāda zvēresta protokolu. Protokolā norādīta tulkotāja identitāte, adrese, izglītības līmenis un valodas, un tas tiek glabāts atsevišķā lietā turku notāra birojā. Noteikumi ir nepārprotami: turku notārs nedrīkst uzticēt tulkojumu nevienam, kura zvēresta protokola šajā lietā nav.
Praktiskās sekas ir šādas: turku tulkotāja pilnvarojums nav valsts mēroga, bet piesaistīts tam turku notāra birojam, kurā zvērests dots. Pieprasījums pēc apliecināta tulkojuma tiek izpildīts caur to biroju, kurā tulkotājs ir reģistrēts.
Ko turku notāra apliecinājums pievieno tulkojumam?
Saskaņā ar Notariāta likuma 103. pantu, kad teksts tiek tulkots no vienas valodas citā, turku notārs zem tā pievieno atzīmi. Ja turku notārs izmantojis tulkotāju, kurš devis zvērestu, šajā atzīmē jānorāda tulkotāja identitāte un adrese, un turku notāram tā jādatē, jāparaksta un jāapzīmogo. Tātad turku notārs apliecina nevis tulkojuma valodisko pareizību, bet to, kas tulkojumu sagatavojis un ka šī persona ir devusi zvērestu.
Likuma 104. pants paredz, ka gadījumos, kad tulkojumu nevar sagatavot vietā, kur atrodas ieinteresētā persona, darījumu var veikt ar šī turku notāra biroja starpniecību pie cita turku notāra citviet. Tas ir attālināti veiktu procedūru juridiskais pamats.
Kad iesaistās apostille?
Türkiye ar likumu Nr. 3028 pievienojās 1961. gada 5. oktobra Konvencijai par ārvalstu publisko dokumentu legalizācijas prasības atcelšanu; konvencijas teksts publicēts 16.09.1984. Resmî Gazete. Starp konvencijas dalībvalstīm apostilles uzlikšana dokumentam aizstāj konsulārās legalizācijas ķēdi.
Ja valsts, uz kuru dokuments dodas, nav konvencijas dalībniece, apostilles vietā nepieciešama konsulārā legalizācija. Kurš ceļš piemērojams, nosaka dokumenta veids un iestāde, kurā tas tiks iesniegts; pirms sākat, ir vērts to apstiprināt attiecīgajā iestādē.
Tulkošana tiesā un oficiālās procedūrās
Kriminālprocesa kodeksa 202. pants prasa tiesai iecelt tulku, ja apsūdzētais vai cietušais nezina turku valodu pietiekami labi, lai izteiktos; tas pats attiecas uz aizdomās turētajiem, cietušajiem un lieciniekiem, kurus nopratina izmeklēšanas laikā. Šos tulkus izvēlas no sarakstiem, ko uztur Türkiye tiesu tieslietu komisijas – šo sarakstu kārtība noteikta atsevišķos noteikumos. Civilprocesā Civilprocesa kodeksa 263. pants paredz, ka liecinieku, kurš nezina turku valodu, nopratina ar tulka starpniecību.
Lai ārvalsts tiesas nolēmums radītu sekas Türkiye, MÖHUK 53. pants uzskaita nepieciešamos dokumentus: pienācīgi apliecinātu nolēmuma oriģinālu vai norakstu, dokumentu, kas apliecina tā stāšanos spēkā, un abu apliecinātu tulkojumu.
Nodevas, patērētāju tiesības un personas dati
Turku notāra un konsulārās nodevas balstās uz Nodevu likumu Nr. 492. Šīs pozīcijas tiek maksātas valstij un aprēķinātas atsevišķi no tulkojuma maksas; tarifi tiek atjaunoti reizi gadā.
Internetā veiktie pasūtījumi ietilpst likuma Nr. 6502 48. panta un Distances līgumu noteikumu darbības jomā. Šo noteikumu 5. pants uzskaita informāciju, kas Jums jāsaņem pirms pasūtījuma. Izņēmumi no atteikuma tiesībām ir 15. pantā: tā kā tulkošana ir pakalpojums, kritērijs šeit nav „izgatavots pēc patērētāja norādījumiem“, bet 15. panta 1. punkta h) apakšpunkts – pakalpojumi, kuru izpilde ar patērētāja piekrišanu sākta pirms atteikuma termiņa beigām. Tāpēc atcelšanas nosacījumi mainās, tiklīdz darbs ar Jūsu piekrišanu ir sākts. Sīkāk skatiet mūsu lapu Atmaksas un atcelšanas politika.
Tulkošanai iesniegtajos dokumentos bieži ir ziņas par identitāti, izglītību, veselību vai sodāmību; daļa no tām likuma Nr. 6698 izpratnē ir īpašu kategoriju personas dati. To, kā mēs apstrādājam Jūsu dokumentus, esam izskaidrojuši lapā Privātuma politika (KVKK).
Šī lapa ir tikai informatīva un neaizstāj juridisku konsultāciju. Tā kā tiesību akti var mainīties, savā lietā balstieties uz spēkā esošo tekstu un tās iestādes praksi, kurā vēršaties.