Akadēmiskā tulkošana

Tāpēc akadēmiskos tekstos tulkotāja biežākais slazds ir piesardzīga formulējuma pārvēršana par kategorisku apgalvojumu. Teikumu „atradumi norāda, ka saistība varētu pastāvēt“ pārtulkot kā „atradumi parāda saistību“ nav valodas kļūda, bet zinātnisks izkropļojums.

Kuri teksti un kāds pakalpojuma līmenis?

Pieprasījumi no akadēmiskās pasaules nav viendabīgi. Vienā pusē ir raksti, ko iesniedz žurnālos, otrā – diplomi un sekmju izraksti, kas jātulko oficiālām procedūrām. Tie ir pilnīgi atšķirīgi procesi: pirmajā noteicošā ir valodas kvalitāte, otrajā – formāla uzticamība oriģinālam un apliecinājuma slānis.

Teksts	Mērķis	Prioritāte	Apliecinājuma nepieciešamība
Žurnāla raksts	Publikācija	Plūdums, atbilstība jomas valodai	Nav
Promocijas darbs un tā kopsavilkums	Vērtēšana	Terminu vienotība, noformējuma prasības	Parasti nav
Referāts un stenda referāts	Prezentācija	Īsums, vizuāla saskaņa	Nav
Diploms un sekmju izraksts	Līdzvērtības atzīšana, pieteikums	Burtiska atbilstība, tabulas izkārtojums	Apliecināts tulkojums, bieži ar turku notāra apliecinājumu
Kursu apraksti	Atzīšana, atbrīvojums	Kredītpunktu un stundu skaita precizitāte	Atkarīgs no iestādes
Rekomendācijas vēstule	Pieteikums	Stila un uzsvara saglabāšana	Parasti nav

To, kā tiek apstrādāts katrs dokuments līdzvērtības atzīšanas un pieteikumu lietās, aplūkojam mūsu dokumentu ceļvedī, bet mērķa valstu diplomu atzīšanas ceļus – valstu ceļvedī.

Kāpēc jomas zināšanas nav apspriežamas?

Akadēmiskos tekstos terminu atveidojums atšķiras atkarībā no disciplīnas. Viens un tas pats vārds psiholoģijā, statistikā un ekonomikā var apzīmēt trīs dažādus jēdzienus. Tulkotājs, kas nav no attiecīgās jomas, šo atšķirību nenojauš; viņš izvēlas vārdnīcas pirmo atveidojumu, un teksts jomas lasītājam šķiet svešs. Šī ir viena no biežāk izteiktajām piezīmēm recenzentu atsauksmēs.

Pareiza pieeja ir tulkotāju izraudzīties atbilstoši disciplīnai un par atsauci izmantot paša autora agrākās publikācijas. Autora terminu izvēle jāsaglabā tiktāl, ciktāl tā nav pretrunā ar jomas vispārējām izvēlēm.

Sociālajās zinātnēs šī problēma kļūst vēl asāka. Lielākā daļa jēdzienu ir piesaistīti konkrētai teorētiskai tradīcijai, un šīs tradīcijas iesakņojies atveidojums turku valodā var pilnībā nesakrist ar avota valodas jēdzienu. Šādos gadījumos ieteicamais ceļš ir avota terminu pirmajā minējuma vietā sniegt iekavās un visā tekstā turpināt ar vienu atveidojumu.

Kam pievērš uzmanību metožu un rezultātu sadaļā?

Akadēmiska teksta tehniskākā daļa ir metodes. Šeit tiek pārnests nevis stāstījums, bet atkārtojama darbību virkne. Izlases lielums, mērījumu instruments, norises ilgums un statistisko metožu nosaukumi tiek pārnesti burtiski; nekas no tā netiek paplašināts ar skaidrojumu vai saīsināts.

Rezultātu sadaļā visbiežāk sastopamā problēma ir tabulas un teksta atšķiršanās. Ja tekstā aprakstīta vērtība tabulā izskatās citāda, šī nesakritība recenzentu atsauksmēs tiek atzīmēta uzreiz. Tāpēc pārbaudē pēc tulkošanas tabulas vērtības un teksta formulējumi tiek savstarpēji pārbaudīti.

Diskusijas sadaļā uzmanība tiek pievērsta apgalvojuma pakāpei. Tas, kādos apstākļos rezultāti ir spēkā, kādi ir ierobežojumi un vai ir iespējams vispārinājums, – tas viss jāpārnes ar tādu pašu piesardzības līmeni, kāds ir avota tekstā.

Promocijas darbu tulkojumu īpašie nosacījumi

Promocijas darbi no rakstiem atšķiras trijos punktos. Pirmais ir apjoms: promocijas darbs nozīmē vairāku rakstu apjoma tekstu, un šādā mērogā terminu vienotību var saglabāt tikai ar terminu sarakstu. Otrais ir noformējuma prasības; universitāšu rakstīšanas vadlīnijas izvirza stingrus noteikumus par virsrakstu līmeņiem, tabulu nosaukumiem un atsauču noformēšanu.

Trešais ir laika plāns. Promocijas darbu tulkojumi parasti ir piesaistīti aizstāvēšanas grafikam, un teksts turpina mainīties, kamēr tulkošana notiek. Šādā gadījumā drošāk ir izveidot plūsmu ar nodošanu pa nodaļām, nekā gaidīt visu tekstu uzreiz; taču pēdējā lasīšana visam tekstam obligāti jāveic vienai personai.

Vēl viena bieži sastopama situācija promocijas darbos ir lūgums iztulkot tikai kopsavilkumu. Šis darbs, kas izskatās īss, patiesībā ir grūts: kopsavilkumam dažos simtos vārdu jānes visa darba apgalvojums, un terminu izvēlei jāsaskan ar pārējo darbu. Tulkotājs, kurš redz tikai kopsavilkumu, šo saskaņu izveidot nevar; tāpēc, tulkojot kopsavilkumu, tiek gaidīts, ka par atsauci tiks atsūtītas arī attiecīgās darba nodaļas.

Līdzīga loģika darbojas projektu un stipendiju pieteikumos. Šajos tekstos vērtētājs skatās ne tikai zinātnisko saturu, bet arī priekšlikuma uzbūvi un atbilstību kritērijiem. Ja kritēriju nosaukumi, kas minēti uzsaukuma tekstā, pieteikumā tiek lietoti ar tiem pašiem terminiem, vērtētājs var ātri veikt salīdzināšanu. Brīvs tulkojums, pat ja tas ir nevainojams, šo sakritību apgrūtina un vērtējumā var radīt trūkumu.

Atsauces, literatūras saraksts un noformējuma prasības

Literatūras sarakstu netulko; avotu apraksti paliek to oriģinālvalodā. Jāizdara ir tas, ka noformējums tiek pielāgots mērķa žurnāla prasītajai atsauču sistēmai un tiek pārbaudīts, vai atsauces tekstā sakrīt ar literatūras sarakstu. No turku valodas tulkotos rakstos visbiežāk sastopamā problēma ir tā, ka tekstā minēts avots literatūras sarakstā nav atrodams.

Arī tabulu un attēlu nosaukumi, saīsinājumu saraksti un ētikas paziņojuma sadaļas ir pakļautas žurnāla noformējuma vadlīnijām. Šo prasību pārbaude vienlaikus ar tulkojumu būtiski samazina risku, ka pēc iesniegšanas sekos formāls noraidījums.

Process un ētiskā robeža

1. Tiek noteikta teksta disciplīna, mērķa žurnāls vai iestāde un nodošanas termiņš.
2. Tiek savāktas autora agrākās publikācijas un, ja tādas ir, iestādes terminu izvēles.
3. Tiek veikts tulkojums; par neskaidriem formulējumiem jautā autoram, tos neizdomā.
4. Tiek veikta jomas iekšējā kontrollasīšana; tiek pārbaudītas apgalvojumu pakāpes un skaitliskie rezultāti.
5. Lasītājs, kuram mērķa valoda ir dzimtā, veic plūduma pārbaudi.
6. Pēc noformējuma un atsauču pārbaudes darbs tiek nodots.

Šeit ir skaidra robeža: tulkošana nav teksta rakstīšana. Izveidot nodaļu, kuras nav, no jauna interpretēt atradumus vai pievienot avotus ir akadēmiskā godīguma pārkāpums. Tulkotāja ieguldījumu var norādīt metožu sadaļā vai pateicībās; tā ir caurskatāmība, ko sagaida daudzi žurnāli.

Kas nosaka cenu?

Akadēmiskajā tulkošanā pirmais izmaksas noteicošais faktors ir disciplīnas specializācijas dziļums. Otrais ir avota teksta stāvoklis: labi uzrakstīts teksts turku valodā virzās ātri, savukārt nesakārtots melnraksts pirms tulkošanas prasa izpratnes darbu. Trešais ir tas, vai tiek iekļauta plūduma pārbaude.

Savukārt oficiāliem dokumentiem, piemēram, diplomam un sekmju izrakstam, loģika mainās pilnībā; šeit noteicošais ir lappušu skaits un apliecinājuma slānis. Abu pakalpojumu veidu cenas veidojas atsevišķi, un tās atsevišķi skaidrotas cenu lapā. Savu tekstu varat atsūtīt, izmantojot cenas pieprasījuma veidlapu.

Bieži sastopamas situācijas

• Žurnāls noraidīja, un par pamatojumu tika minēta valoda. Šādā gadījumā vajadzīgs nevis jauns tulkojums, bet mērķtiecīgs labojums atbilstoši recenzentu piezīmēm.
• Vārdu skaita ierobežojums. Kopsavilkuma sadaļām ir stingri ierobežojumi; ja tulkošanas laikā teksts kļūst garāks, saīsināšana notiek kopā ar autoru.
• Atzīmju sistēmas atšķirība. Sekmju izrakstu tulkojumos atzīmju skalu nepārrēķina; tiek pārnesta avota skala un, ja tāds ir, pievienots tās skaidrojums.
• Vairāki autori. Dažādu autoru rakstītās nodaļas stilistiski atšķiras; vienas personas veikta pēdējā lasīšana šo atšķirību novērš.

Lapai ir informatīvs raksturs; process un nosacījumi laiku pa laikam var tikt atjaunināti. Par pamatu jāņem nosacījums, kas ir spēkā procedūras dienā.