Uzņēmums
Privātuma politika (KVKK)
Šis teksts ir sagatavots, lai izpildītu informēšanas pienākumu par personas datiem, kurus apstrādā çeviri.tr vietnē, saskaņā ar Personas datu aizsardzības likumu Nr. 6698 (KVKK).
2 min lasīšanas Atjaunināts: 18.07.2026
Datu pārzinis
Datu pārzinis ir Hacettepe Tercüme Bilgisayar Yazılım Danışmanlık ve İnternet Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi (zīmols: çeviri.tr).
Adrese: Kızılay Mah. İhlamur Cad. İhlamur Apt. No: 9/8, 06420 Çankaya / Ankara
MERSİS: 0454051565600012 · E-pasts: info@tercu.me · Tālrunis: 0850 255 5 444
Apstrādātie personas dati
- Identitāte un kontakti: vārds un uzvārds, e-pasts, tālrunis, rēķina adrese; uzņēmumu pasūtījumos – firmas nosaukums un nodokļu dati.
- Dokumentu saturs: dati, kas ietverti tulkošanai iesniegtajos dokumentos. Šie dokumenti var saturēt īpašu kategoriju datus par identitāti, izglītību, veselību vai sodāmību.
- Darījumu un lietošanas dati: pasūtījumu ieraksti, maksājumu atsauces, sesiju un drošības žurnāli.
Apstrādes nolūki
- Jūsu pieprasītā tulkošanas un apliecināšanas pakalpojuma sniegšana,
- Līguma noslēgšana un izpilde, piedāvājumu un rēķinu sagatavošana,
- Oficiālo soļu, piemēram, turku notariāla apliecinājuma un apostille, kārtošana,
- Likumā noteikto glabāšanas, grāmatvedības un nodokļu saistību izpilde,
- Pieprasījumu un sūdzību izskatīšana, pakalpojuma kvalitātes uzraudzība.
Tiesiskais pamats
Jūsu personas datus apstrādā, pamatojoties uz to, ka apstrāde ir nepieciešama līguma noslēgšanai un izpildei, uz juridiska pienākuma izpildi un uz datu pārziņa leģitīmajām interesēm. Īpašu kategoriju datus, kas var būt Jūsu dokumentos, apstrādā pakalpojuma izpildes nolūkā un pamatojoties uz Jūsu skaidru piekrišanu.
Nodošana
Jūsu datus pakalpojuma sniegšanai nepieciešamajā apjomā var nodot tulkotājiem, kuri apliecina tulkojumu, un redaktoriem, turku notāram, ja pieprasīts notariāls apliecinājums, kompetentajai turku administratīvajai iestādei, ja nepieciešama apostille, kurjerpasta uzņēmumam fiziskas piegādes gadījumā, kā arī likumā pilnvarotām valsts iestādēm. Citos gadījumos dati netiek nodoti trešajām personām un netiek nodoti mārketinga nolūkos.
Jūsu dokumenti bez Jūsu skaidras piekrišanas netiek augšupielādēti publiski pieejamos mašīntulkošanas servisos.
Glabāšanas termiņš
Dokumentus un pasūtījumu ierakstus glabā attiecīgajos tiesību aktos noteiktajos glabāšanas termiņos. Pēc šo termiņu beigām tos dzēš vai anonimizē. Pēc Jūsu pieprasījuma dokumentus, uz kuriem neattiecas likumā noteikts glabāšanas pienākums, dzēš arī pirms termiņa beigām.
Drošība
Augšupielādētie dokumenti tiek glabāti šifrēti; piekļuve ir tikai attiecīgajā tulkošanas procesā iesaistītajiem darbiniekiem. Piekļuves ieraksti tiek uzturēti. Pārraidi šifrē ar SSL.
Jūsu tiesības
KVKK ietvaros Jums ir tiesības uzzināt, vai Jūsu personas dati tiek apstrādāti, pieprasīt informāciju, uzzināt apstrādes nolūku, zināt trešās personas, kurām dati nodoti, pieprasīt nepilnīgi vai nepareizi apstrādātu datu labošanu un, ja iestājas attiecīgi nosacījumi, to dzēšanu, pieprasīt šo darbību paziņošanu pusēm, kurām dati nodoti, iebilst pret Jums nelabvēlīgu rezultātu, kas radies no automatizētas analīzes, un pieprasīt zaudējumu atlīdzību, ja Jums nodarīts kaitējums.
Savus pieprasījumus varat nosūtīt uz info@tercu.me vai izveidot datu lejupielādes vai dzēšanas pieprasījumu sava konta drošības sadaļā. Pieteikumus izskata tiesību aktos noteiktajā termiņā.
Sīkdatnes
Vietne izmanto darbībai obligāti nepieciešamās sīkdatnes; izvēles sīkdatnes, kas uzlabo lietošanas pieredzi, darbojas tikai ar Jūsu piekrišanu. Savu izvēli jebkurā laikā varat mainīt vietnes sīkdatņu joslā.
Pēdējie grozījumi: 02.08.2026. Šis teksts ir vispārīgi informatīvs; konkrētos strīdos noteicošās ir spēkā esošo tiesību aktu normas.