Biežāk uzdotie jautājumi

Standarta dokumentus parasti piegādājam 1–2 darba dienu laikā; paredzamo piegādes datumu redzat uzreiz pēc augšupielādes. Izvēlieties Economy piegādi zemākai cenai vai Standard – ātrumam.

Pietiek augšupielādēt PDF vai fotoattēlu – birojā nav jāierodas. Piegāde notiek uzreiz elektroniska dokumenta veidā vai, ja vēlaties, ar kurjeru visā Türkiye teritorijā.

Tulkojumam oriģināls nav jāsūta – pietiek ar skaidru skenējumu vai fotoattēlu. Dažās procedūrās turku notārs var pieprasīt oriģinālu vai apliecinātu kopiju; ja tā notiek, mēs Jums to pasakām jau iepriekš.

Piedāvājuma ekrānā varat augšupielādēt PDF failus, arī vairākus vienlaikus. Ja Jums ir fotoattēls vai cits formāts, atsūtiet to pa WhatsApp vai e-pastu, un failu sagatavosim mēs.

Izvēloties Express piegādi, paredzamais izpildes laiks samazinās uz pusi un tulkojuma cenai pieskaita tarifā norādīto piemaksu. Precīzs datums parādās piedāvājuma ekrānā, tiklīdz dokuments ir augšupielādēts, ņemot vērā lappušu skaitu, darba laiku un valsts svētku dienas.

Economy piegāde nozīmē pazeminātu vienības cenu apmaiņā pret garāku plānoto izpildes termiņu. Kvalitāte un apliecinājuma līmenis nemainās – garāks ir tikai piegādes laiks.

Mūsu birojs atrodas Ankarā, Kızılay rajonā, un citās provincēs filiāļu mums nav; process norit pilnībā attālināti. Jūs augšupielādējat dokumentu tiešsaistē, turku notāra un apostille soļi tiek pabeigti Ankarā, elektroniski parakstīto eksemplāru saņemat e-pastā, bet oriģinālu ar parakstu – ar kurjeru.

Datumu aprēķina pēc lappušu skaita, valodu pāra, izvēlētā piegādes ātruma un darba kalendāra (darba laiks, nedēļas nogales un valsts svētki). Tāpēc piedāvājuma ekrānā redzamais datums atbilst tobrīd spēkā esošajam kalendāram.

Tulkojumus piegādājam ar tā tulkotāja parakstu un zīmogu, kurš tulkojumu apliecina; ja nepieciešams turku notāra apliecinājums un apostille, visu procesu Ankarā nokārtojam Jūsu vārdā.

Jā. Tulkojumus veic turku tulkotāji, kuri reģistrēti pie turku notāra, un tie ir ar parakstu un zīmogu; tie ir derīgi konsulātos, universitātēs, bankās un tiesās. Ja iestāde pieprasa turku notāra apliecinājumu vai apostille, arī šos soļus nokārtojam Jūsu vārdā.

Apliecināts tulkojums ir ar tā tulkotāja parakstu un zīmogu, kurš tulkojumu apliecina. Notariāli apliecinātā tulkojumā šo parakstu papildus apstiprina turku notārs, un saskaņā ar oficiālo tarifu tiek pieskaitīta notāra maksa. Kurš variants nepieciešams, nosaka iestāde, kas dokumentu pieprasa.

Apostille ir starptautiska apliecinājuma atzīme, ko izsniedz saskaņā ar Hāgas konvenciju, lai oficiālu dokumentu atzītu ārvalstīs. Vai tā ir nepieciešama, nosaka valsts un iestāde, kurai dokuments tiek iesniegts; valstīs, kas nav Hāgas konvencijas dalībnieces, tās vietā nepieciešama konsulārā legalizācija.

Jā – ja nepieciešams, apostille un turku notāra soļus Ankarā nokārtojam Jūsu vārdā. Par pašu apostille atzīmi turku provinces pārvaldēs un turku apriņķa pārvaldēs nodevu neiekasē; atsevišķiem dokumentiem apostille pieejama arī tiešsaistē, izmantojot e-Devlet.

Var sagatavot jebkuru eksemplāru skaitu. Ar turku notāra apliecinājumu katrs eksemplārs ir atsevišķa darbība, tāpēc notāra pozīcija pieaug līdz ar eksemplāru skaitu; pasakiet mums, cik iestādēm plānojat iesniegt dokumentus, un sagatavosim visu uzreiz.

Nē. Maksu par turku notāra pakalpojumu nosaka oficiālais tarifs, ko katru gadu publicē Resmî Gazete; tā ir vienāda visā Türkiye teritorijā un nav biroja ieņēmumi. Tāpēc par šo pozīciju atlaidi piešķirt nevar; piedāvājumā tā ir norādīta kā atsevišķa rinda.

Sistēma automātiski saskaita lappuses un rakstzīmes; cena ir noteikta EUR un tiek konvertēta uz TRY pēc dienas TCMB kursa. 20 % PVN pieskaita tikai maksājuma solī.

Kupons nav vajadzīgs – atlaides tiek piemērotas automātiski. Noteiktos laika logos pieejamās atlaides un apjoma atlaide, kas sākas no 8 lappusēm, tiek atskaitītas piedāvājuma ekrānā automātiski un parādās kā atsevišķas pozīcijas.

Viena lappuse ir 1 000 rakstzīmju bez atstarpēm. Pēc dokumenta augšupielādes rakstzīmes tiek saskaitītas automātiski; dokumentus, kas ir īsāki par vienu lappusi, aprēķina kā vienu lappusi.

Pēc piedāvājuma apstiprināšanas maksājums tiek veikts ar bankas pārskaitījumu. Summu aprēķina EUR, bet iekasē TRY pēc aktuālā TCMB kursa; 20 % PVN pieskaita maksājuma solī un rēķinā norāda atsevišķi.

Jā. Pēc samaksas likumā noteiktajā termiņā tiek izrakstīts oficiāls rēķins. Uzņēmumu pasūtījumos pasūtījuma solī pietiek norādīt uzņēmuma nosaukumu un nodokļu datus.

Mūsu tarifā ir iekļautas 55 valodas: visas Eiropas Savienības oficiālās valodas, kā arī bieži pieprasītās krievu, arābu, persiešu, ķīniešu, japāņu un korejiešu valoda. Aktuālās cenas par lappusi katrai valodai ir uzskaitītas cenu lapā.

Jā. Mēs tulkojam tieši starp divām svešvalodām, neizmantojot turku valodu kā starpnieku. Visi piedāvātie virzieni kopā ar cenu par lappusi un paredzamo izpildes laiku ir uzskaitīti valodu pāru lapā.

Jā. Augšupielādētie dokumenti tiek glabāti šifrēti, un tiem piekļūst tikai tulkošanas procesā iesaistītā komanda. Personas datus apstrādā saskaņā ar KVKK (likums Nr. 6698); pēc darba pabeigšanas tos dzēšam pēc Jūsu pieprasījuma.

Katru tulkojumu pārbauda otrs speciālists. Ja tomēr pamanāt kļūdu vai izlaidumu, paziņojiet mums – labojumu veiksim bez maksas. Pēc turku notāra apliecinājuma jebkuras izmaiņas nozīmē procedūras atkārtošanu, tāpēc iesakām pārbaudi pabeigt pirms šī soļa.

Nē. Oficiālo dokumentu tulkojumus veic turku tulkotāji, kuri apliecina tulkojumu, un tos pārbauda otrs speciālists. Mašīntulkojuma pēcrediģēšana (MTPE) ir atsevišķs pakalpojums un tiek piemērota tikai tad, ja klients to skaidri pieprasa.