Distances pārdošanas līgums

1. Pārdevēja dati

2. Pircēja dati

Pircēja vārds, adrese, tālrunis un e-pasta adrese ir dati, ko Pircējs ievada pasūtījuma laikā. Rēķinu sagatavo, pamatojoties uz šiem datiem; par datu pareizību atbild Pircējs.

3. Līguma priekšmets

Līguma priekšmets ir tulkošanas un apliecināšanas pakalpojumi, ko Pircējs pasūtījis çeviri.tr vietnē. Pakalpojuma apjoms, valodu pāris, lappušu skaits, izvēlētais izpildes ātrums un pieprasītais apliecinājuma līmenis (tulkotāja apliecinājuma paraksts, turku notariāls apliecinājums, apostille) tiek norādīts pa pozīcijām pasūtījuma kopsavilkumā un piedāvājuma dokumentā.

4. Pakalpojuma cena un samaksa

• Cenu aprēķina pēc lappusēm; 1 lappuse atbilst 1 000 rakstzīmēm bez atstarpēm, un dokumentus, kas nesasniedz 1 lappusi, aprēķina kā 1 lappusi.
• Vienības cenas nosaka eiro (EUR); maksājumu veic turku lirās pēc Türkiye Centrālās bankas kursa darījuma dienā.
• Cenās nav iekļauts PVN; 20 % PVN tiek pievienots maksājuma solī un rēķinā norādīts atsevišķi.
• Oficiālās pozīcijas, piemēram, turku notariāls apliecinājums un apostille, nav Pārdevēja ieņēmumi, tām piemēro spēkā esošo oficiālo tarifu, un pasūtījumā tās norāda kā atsevišķu pozīciju.
• Ja izvēlēta fiziska piegāde, kurjerpasta maksa tiek pievienota maksājuma solī.
• Samaksu pēc pasūtījuma apstiprināšanas veic ar pārskaitījumu. Pakalpojuma izpildi nesāk, kamēr maksājums nav pabeigts.

5. Izpilde un piegāde

Aptuveno piegādes datumu aprēķina, ņemot vērā dokumenta lappušu skaitu, valodu pāri, izvēlēto izpildes ātrumu un darba kalendāru (darba laiku, nedēļas nogales un oficiālās brīvdienas), un to parāda pasūtījuma ekrānā. Elektronisko eksemplāru piegādā pa e-pastu; eksemplāru ar pašrocīgu parakstu nosūta ar kurjerpastu uz Pircēja norādīto adresi. Piegādes laiks ir atkarīgs no pārvadātāja grafika.

Ja Pircējs iesniedz nepilnīgu vai grūti salasāmu dokumentu, pēc pasūtījuma pieprasa apjoma izmaiņas vai novēloti iesniedz apliecināšanai nepieciešamos papildu dokumentus, piegādes termiņš pagarinās par šīs kavēšanās laiku.

6. Atteikuma tiesības un to izņēmums

Saskaņā ar Distances līgumu noteikumiem patērētājam parasti ir tiesības atteikties no līguma četrpadsmit dienu laikā. Tomēr to pašu noteikumu 15. pants dažus līgumus no šīm tiesībām izslēdz. Attiecībā uz pakalpojumiem piemērojamais izņēmums ir 15. panta 1. daļas h) apakšpunkts: pakalpojumi, kuru izpilde ar patērētāja piekrišanu ir sākta pirms atteikuma termiņa beigām.

Tā kā tulkošana ir pakalpojums, šis izņēmums stājas spēkā brīdī, kad ar Pircēja piekrišanu ir sākta tulkošana. Attiecīgi:

• Ja pasūtījums tiek atcelts pirms tulkošanas sākšanas, samaksātā summa tiek atmaksāta pilnā apmērā.
• Ja pasūtījums tiek atcelts pēc tulkošanas sākšanas, atmaksā atlikušo summu, atskaitot līdz tam brīdim pabeigtās daļas vērtību.
• Pozīcijas, kas samaksātas trešajām pusēm, piemēram, turku notariāls apliecinājums, apostille un kurjerpasts, atmaksai nav pakļautas, ja darbība jau ir veikta.

Sīkāku informāciju skatiet lapā Atmaksas un atcelšanas politika.

7. Nekvalitatīvs pakalpojums un labojumi

Katrs tulkojums pirms piegādes iziet otra speciālista pārbaudi. Ja Pircējs piegādātajā tulkojumā konstatē kļūdu vai trūkumu, viņš par to paziņo Pārdevējam; konstatēto kļūdu izlabo bez maksas. Tā kā pēc turku notariālā apliecinājuma teksta grozīšanas darbība jāveic no jauna, ieteicams pārbaudi pabeigt pirms apliecināšanas.

8. Konfidencialitāte un personas dati

Pircēja iesniegtos dokumentus glabā šifrēti, un tiem piekļūst tikai attiecīgajā tulkošanas procesā iesaistītie darbinieki. Personas datu apstrādes principi ir izklāstīti lapā Privātuma politika un KVKK informēšanas teksts.

9. Strīdu risināšana

Strīdos, kas izriet no šī līguma, Türkiye Tirdzniecības ministrijas katru gadu noteikto naudas robežvērtību ietvaros kompetentas ir turku patērētāju strīdu komisijas un turku patērētāju tiesas Pircēja dzīvesvietā vai darījuma veikšanas vietā.

10. Spēkā stāšanās

Līgums uzskatāms par noslēgtu, kad Pircējs pasūtījuma solī elektroniski apstiprina šo līgumu. Līguma eksemplārs tiek glabāts Pircēja pasūtījuma ierakstā un ir pieejams viņa kontā.

Pēdējie grozījumi: 02.08.2026. Šis teksts ir vispārīgi informatīvs; konkrētos strīdos noteicošās ir spēkā esošo tiesību aktu normas.